×原文的斜体字，此处用括号来表示

So Softly Are Sighing/轻柔叹息

（中）

*

Mark的妈妈一看见他就说：“去睡觉吧，亲爱的。”

“可是你总说你见不到我。”

“我是想见你。”她说，“但你看起来和行尸走肉一样。”

Mark讨厌吸血鬼。所有人都觉得叫他吸血鬼是个很有趣的玩笑，他和他的理所当然的对阳光的憎恶，好像还需要别的什么理由似的。他从不四处招摇，从不潇洒苍白又穿得极其讲究，从不哄骗人们让他吸食他们的生命。还有丧尸。他也讨厌丧尸。

他躺在床上，但没有睡着。

（“Mark，你确定你妈妈不会觉得……？”

“什么？”

“觉得我们是……”

Mark耸耸肩。“也许？我不知道。不觉得她会这么想。你到底要不要躺下？我以为你明天早晨还想去散步？”

“而我以为，你不会和我一起去。”

“我不想去。不过你想的话……”

Eduardo爬上窄窄的床，在看着天花板的Mark身边躺下。“睡吧。”他说，“明早我尽量不把你吵醒。”

“你可以叫醒我。”Mark说，“我不介意。”）

他写了一整夜代码，然后发给D，让他在任何改动生效前先检查一遍。接下来的那个夜晚也是如此，哪怕他妈很直接地表示给他安眠药。他说安眠药会让他思维迟钝。她笑起来然后告诉他，他马上就要把盐倒进红酒杯里了。

第三天晚上，她坐在他床边，然后偷走了他的手机。

“妈！”

她把手机拿到走廊，然后Mark听见她说话，感觉说了很久。等回到房间，她就推着Mark的肩膀。直到他平平地躺在床上。她把手机放在Mark耳边，离开了。Mark呼吸了几次，只觉得困惑，然后他听见了，“Mark？”

是Eduardo。已经有一阵子了，当然已经有一阵子了。但是Eduardo的声音像是……像是自行车，或是BASIC语言，那些他很久之前就学会的、再也不会忘记的东西。他想让Eduardo再说些什么。那句“Mark”里的信息不足以让他知道接下来他该说什么。而他想让Eduardo继续和他说话。Mark觉得他也许需要一些谈判筹码。就像，也许他不该选择和解，也许他本应该给Eduardo更多的钱，只要能达成共识——无论如何，Eduardo都不被允许不和Mark说话。听起来好像有点古怪。人们并不理解为聊天付钱的想法，不是吗？

他说：“你能付钱给妓女，让她和你聊天吗？”

“什么？”

“噢。”Mark说，“抱歉。经常这样。”

“什么经常这样？Mark，我不明白。”

“就是这样。我总是……我经常进行这些明显只存在于我大脑里的对话，只不过我不记得。反过来也一样，你看，在我没意识到的时候就话从口出。这种情况更糟糕，因为有话直说常常给我惹上麻烦，但是很显然，说那些我以为我说过的话一样会惹麻烦，因为Chris说……”

“你喝醉了吗？”

“我在我爸妈家。”

“所以呢？”

“我没醉。”

“你妈说你状况不太好。”

Mark想，这么说也可以。“我觉得特别累。”

“我见过你特别累的样子，你以前从没有这样过。”

“不你没见过。”

“Mark，我觉得我知道……”

“不，因为如果你在这里，这些就不会发生了……”

“Mark。”

“如果你在这里，你就会和我一起躺在床上，然后我就能睡着了。”

“Mark。”

Eduardo听上去很难过。这绝对不是Mark的本意。Mark觉得Eduardo生气的时候事情会简单得多——他摔东西，怒气冲冲地瞪着人。Mark从来都不知道Eduardo难过的时候自己该做什么。尽管这种时候，他想做点什么，说点什么，比如“对不起”、“那时我不是故意的”、“如果现在你能继续对我说话，脸书你也可以拿走，因为我操他妈的太累了而且我差一点毁了一切”。一切都是脸书还有——还有现在这样的争执，而他什么都做不好。*他毁了一切。

Eduardo说：“你看了Jake Gyllenhaal那部新电影了吗？”这句话和之前的话题完全无关，Eduardo是怎么毫无铺垫地从那句“Mark”跳到电影的？Eduardo说：“我喜欢它的导演方式，可它是在太长了。我猜，我不应该开了一整天会以后直接看这部电影，但是那周实在太忙了。可能不如你的工作那么忙，但是还是挺忙的。”很明显，Mark不用回答，因为Eduardo继续说了下去。

（Eduardo在Mark耳边轻声低语，他的嘴唇事实上已经贴上了Mark的皮肤，不过他俩谁也没提这个。Eduardo不想让Mark再继续写代码了，他说他这周末想出去玩，可是缺觉的Mark不会是个好伙伴（company）。Mark说无论如何他都算不上“陪伴（company）”。Eduardo的笑声十分轻柔，他说这只是观点问题，而且他个人宁愿选择Mark糟糕的陪伴，也不要其他任何人，哪怕他们都兴高采烈。Eduardo有时候就是这么古怪。Mark合上眼睛，任凭Eduardo在他耳边低声东拉西扯，靠着这个，他能做个好梦。）

Mark睡了差不多整整四个小时，可是从那张童年时代的床上独自醒来时，他一点也没觉得疲惫减轻了。他吻别了妈妈，告诉她公司有事需要他。

Dustin充满希望地看着Mark，然后摆出一副非常夸张的悲伤表情，“你保证过的，Mark。”

“什么？”

“你保证过你会好好睡上几觉，然后回来的时候又是阳光又是玫瑰的。而不是带着比之前还糟糕的眼袋。”

“我保证过我会回家。”Mark说，“其他任何事都是你的推测。虽然我不知道你说的阳光和玫瑰从哪来的。”

“希望，”Dustin哀叹着，“希望永远活跃。*”

Mark都没法从语法上分析这句话。他希望他投向Dustin的怒视足够传达所有可能的解读。

他的双手在键盘上快速动作着。他现在觉得不舒服，不过只要一开始写代码，他就会忘记的。Caroline给他拿来了红牛，现在他可以重新开始了，只需要记得任何东西都要检查两遍。真是耻辱——是侮辱——让他的身心像这样背叛了他。但这是他唯一的选择。

注：
1. 原文为“Everythingbeing both the site and- and this and he can’t do anything right.”这里不确定怎么翻译比较好，欢迎各位指教。

2. Hope springs eternal. 出自Alexander Pope“An Essay on Man”。