【未授权】【翻译】we could pretend it all the time /天天是周末 上

×原作来自ao3，发表时间是2012年12月。今年二月已向作者提出翻译申请，没有得到回复。本来不打算发出来的，但是最近情势让我有点紧张，干脆先发出来，如果作者不同意翻译，我再删掉（所以不发ao3艾特原作者，只发在lft上）。

×原作地址：https://archiveofourown.org/works/608540

×作者：zayndehaan

×分级：G

梗概：Mark/Wardo，Mark不小心被锁在自己宿舍门外，Wardo让他和自己呆在一起。M只是……不走了。（你这么做真是太棒了。）

正文

 这件事第一次发生的时候，理由十分充足。

Mark大声地敲着门。走廊里有个女生转过头看他，Mark得从生理上控制自己不给她比中指。这绝对不是他想要的度过周四晚上的方式，他苦涩地想。Chris和Dustin大概还在宿舍里，在做着什么超级大声的事情，以至于他们听不见他在敲门。比如使命召唤。或者是做、爱。

无论哪种情况，Mark已经连续敲门15分钟了。最后他只好使劲在门上踹了一脚，但他踹得太狠，碰得脚趾都淤青了（穿着凉鞋看起来可不是好风景），只好放弃，然后转向了Eduardo的宿舍。

他不会待太久的，他这么告诉自己。他就找Eduardo用用电话，因为他自己的，当然了，在宿舍里（墨菲定律），然后他就会离开，不会打扰这个巴西学生做那些商科学生春假期间会做的事情。

Wardo开了门，盯着马克奇怪地看了一会，然后眨眨眼睛，冲着Mark放出了标准Saverin笑容：“Hey，Mark！怎么了？”

“我被锁在门外了。”Mark直白地说，“我能用用你的电话吗？”

“行，行，当然了。”Wardo回答道，听起来心不在焉。他让到一边，好让Mark通过他身边进到房间里。房间很宽敞，装潢也比Mark的好。Mark以前来过这儿（当然了），但他从来没待在这里超过几小时。Eduardo把电话递给他，然后Mark拨给Chris。

“Heeey。”Moskovitz的声音从电话里含糊地冒出来。Mark听见背景里Chris同样含糊地问“是谁？”，Dustin回答说“是Eduardo。”

“是Mark。”Mark纠正道，努力把声音里的懊恼赶出去，“我被锁在外面了。你们没开门。”

“哦……”Dustin听上去很不安，“你……被锁在宿舍外面了？Mark，我们没应门，是因为我们在坎昆——昆。”

“什么。”Mark面无表情地咬牙切齿。Wardo看上去很关切，拿起了便利贴潦草地写下“他们还好吗？”。

Mark从他手里拿过笔，匆匆写下“他俩就是白痴”。然后Chris说：“这可是春假，Mark！我们告诉过你我俩要去墨西哥！”Mark听见Dustin发出一声欢呼。

“我以为你们在开玩笑。”Mark说，表情渐渐变得痛苦。

“你可以找管理处要钥匙，Mark。”Chris说，不知怎的仍然能拥有最聪明的主意，哪怕他醉得像狗一样。Dustin插进话来：“Hey，Marky Mark，为啥你在用Eduardo的电话？”

“多谢了，Chris。”Mark说，无视了Dustin的问题，“再见，混蛋们。”他嘲弄地挂了电话。

“他们在哪？”Wardo关心地问，于是Mark转向他。

“他俩在墨西哥，度春假。”

巴西男孩脸上的表情融化成了微笑，然后他高兴地说：“哦！他们已经走了？”

“是啊。”Mark耸耸肩。“我猜他们确实走了。这意味着我被锁在自己宿舍外面。Chris告诉我我可以找Harvard University Housing的工作人员——”

“不，不不不。”Wardo打断了他，一只手放在他肩上，“今晚你可以待在这儿。”

Mark努力不去想象自己睡在Wardo的公寓里，于是他反驳道：“不了，我不能呆在这里，我不想让你为难。”

“从什么时候开始你会在意文明礼貌了？”Wardo问——好吧，没错，Wardo说的有理——“而且，办公时间从8点到下午4点半，他们早就关门了。”

“操。”Mark从牙缝里挤出一句，然后隔着连帽衫，他感觉到了Wardo的手压在他肩上的重量。他叹了口气：“好吧，好吧。如果不麻烦你的话，我今晚会住在这里。”

“不麻烦。”Wardo声明道，他已经开始高兴地蹦来蹦去，而Mark快要被Wardo大大的笑容里散发的纯粹的阳光闪瞎了。怎么可能会有人对别人在自己这里过夜感到兴奋呢，更何况这个“别人”是Mark？Wardo继续说：“我今晚本来也没什么安排！你留下来会很有趣的。想看电影什么的吗？”

“我本来有点想写代码。”Mark坦诚地说，不过接着他想起自己的笔记本电脑落在了自己的公寓。他的博客今晚得保持“未更新”状态了。“不过，电影也行。让我们看电影吧。”

“好的！”Wardo拖出一盒子光盘和录像带，冲着Mark挑起一根眉毛：“你想看哪部？”

“额，虎胆龙威？”Mark说，挑了盒子里他看到的第一个电影标题。

“酷。”Eduardo耸耸肩。他把碟放进机器，走到沙发边，然后扑通一下坐在Mark身旁。这给Mark的脸上带来一丝微笑，Mark往沙发里面坐了坐（也许还顺便往Eduardo身边靠了靠。不过Eduardo没有指出这一点。）

看了整整一部电影的布鲁斯威利斯之后，Wardo不知怎么就和Mark靠得更近了，他的腿紧紧挨着Mark的，Mark能感觉到那种热度，从这个商科学生和他紧贴的地方传来。

“那么你想睡在哪？”Wardo问，Mark猛地抬眼看向他，带着罪恶感。

“嗯。哪儿都行。沙发？”

“我觉得行。”Wardo耸耸肩。他把自己从沙发(和Mark)上剥下来，站起身，睡意朦胧地揉着眼睛说：“晚安，Mark！”

“晚安。”Mark回应道，短暂又礼貌地冲Wardo微笑一下，然后滚进沙发里，脸朝着靠背。他闭上眼，陷在沙发里。突然一块毯子被扔过来盖住了他。Mark眨眨眼，扭头看过去。

Wardo正一边往回走，一边重复着“晚安，Mark”，听起来有点责备的意味，但又饱含爱意，Mark发觉自己的脸被真正的微笑占满了。他钻回沙发里，整个晚上都被飘渺的美梦环绕着。

TBC