【已授权】【翻译】And if I Don't Make It Know
×原作地址：https://archiveofourown.org/works/6106899
×作者：therealw
×分级：Teen And Up Audiences
×作者note：Eduardo Saverin/Mark Zuckerberg。标题来自 our lady peace的4am，歌曲链接如下↓
https://music.163.com/#/song?id=1807764
×ao3地址：https://archiveofourown.org/works/18059696
梗概：五次Mark喝醉了给Eduardo打电话（还有一次他是清醒的）
正文
one .
“你打算告诉他们吗？”
“什——Mark？”Eduardo睡意朦胧地问。他看了一眼床头柜上的闹钟，真不错，他还是成功睡了几个小时的，尽管梦里也不安稳。
“你打算告诉他们吗？”Mark继续问，仅仅从他的语气里Eduardo就知道Mark喝醉了。
“告诉他们什么?”
Eduardo可以装作不知道Mark在说什么，但是现在是半夜，而他本应该为了明天第一次听证会，不理会Mark的打扰，好好休息。“你告诉他们了吗？”
“没。你还没回答我的问题。”
“Gretchen稍微暗示了一下……”他叹了口气，“也许……我觉得她想在不显得冒犯的情况下，弄清楚这些事。但是，说实话，我挺怕她的，所以不敢去问。”
“你害怕自己的律师？”
Eduardo疲惫又恼怒地笑了一声，“你明天见了她再说这话吧。”他停顿一下，“所以这就是你在……”他又看了一眼闹钟，“在凌晨四点十五需要知道的事情？”
“不。”
“不？”
“不。我只是想和你说说话。我想我们在听证会期间不被允许交谈。”
“可是我以为听证会就是为了交谈而存在的。”
“我的意思是，你我之间。”
“这场该死的诉讼就是我们有多不擅长交谈的证据，Mark。”
“我们现在就在交谈。”
“你喝醉了，我没睡醒，这是残奥会版的‘交流’。”
Mark气恼地哼了一声。
“喝点水，去睡吧，Mark。明天会是漫长的一天。”
two.
“你今天带伞了吗？”
“什么？”
“嗯，今天下雨，我知道你离开听证会的时候没下，但是后来又开始下了，然后我还在那儿，然后我可能有点搞不清楚时间，但是也许你被大雨堵在了路上。或者发生了别的事情。”
“开始下雨的时候我在酒店。”这有一半是谎话。他不能告诉Mark，他走到房间阳台上，站在雨中，凝视着广阔的波士顿公园，直到他上下牙齿冷得打颤的声音盖过了他的思绪。
“你还那样做吗？”
“哪样？”
“记录天气变化，”Mark不耐烦地回答，似乎他的意思应该很明显一样，“在餐巾纸上。”
“什么？”
“我在我的外套口袋里找到过一次。我完全不知道它怎么跑到那儿的。但是我没办法扔了它，我只是……后来有一天我又去找它，但是肯定是Dustin把那件衣服扔进了洗衣机，那个纸巾不见了，只剩下白色的碎屑，就像枯萎的花瓣，然后我……啊，还有空披萨盒子。你有时候就在空披萨盒背面随便写写。我还记得这个。”
“这些和现在有任何关系吗，Mark？”
“嗯……你总是能预测天气，而那天晚上在下雨。”
Eduardo没有让他说明具体是哪个晚上。“我们不应该讨论这些。Gretchen会杀了我。还有你。如果Sy不阻止她的话。”
“我们连三年前PaloAlto的天气都不能聊？我以为天气在哪里都是安全话题。”
“别这样，Mark。”
“你那天湿透了。”
“Mark。”
“不奇怪吗？你以前总是着迷一样地看天气预报。你肯定知道那天晚上有倾盆大雨。或许……噢。你期待着我去接你。”
“我真的不想讨论这个，Mark。”
“真有意思。我仔细想过那个晚上。很多次。然后我想，如果我在机场等着你，如果那时我们交流过，只是你我，没有Sean，没有……但是我从来没想过雨。直到今天。”
Eduardo叹了口气，“说到底，现在这还有什么意义呢。”
“我不知道。我们现在就像赛马，戴着眼罩，除了终点什么也看不到。我们得一直坚持下去，Wardo。”
“别那样叫我。”
“我差点忘了那场雨。”
“你已经说过这个了。”
“真奇怪。”
“不，不奇怪。你总是忘掉一切你觉得不值得注意的东西，Mark。我早该知道。”
“别这样……你当时也没用心，在那个走廊里。”
“你是说，你说我会被落在后面的时候？哦，我觉得我听得一清二楚，Mark。”
“不。不是。是另一件事。我告诉你我需要你，可是你甚至都没听我说，Wardo。”
“你不需要我，Mark。那个时候你早就已经不需要我了。”Eduardo快速又紧张地叹气，“听着……我不能再聊了。抱歉。”
然后他挂断了电话。
three.
“你怎么拿到这个号码的？”
Mark哼了一声，“别侮辱我。”
“你想要什么，Mark。”
“我们的用户数量今天超过五千万了。”
“我知道。”
“你知道？”
“嗯。我一直关注Facebook的动态，可能因为我是受虐狂。”
“真的吗？我以为我们已经有了共识，你是从虐待动物中得到快感的施虐狂。”
“非常好笑。真的。”
“有的时候，我会想起那只鸡。”
“Mark。”
“不，不，我是说那只真正的鸡。他们应该让那只鸡出来作证。它在我们那儿待了整整一周。也许能说出点关于我们的有价值的事情。”
“我敢打赌它可以。”
“一个中立的证人。”
“是啊。”
“那个故事不是我编的，顺便一说。”
“Mark，那个真的不——”
“但是我很高兴有人这么做了，”Mark好像没听到Eduardo的话一样，继续说，“我以为，我以为它能让你看清凤凰社的事情有多愚蠢，你已经加入的‘社团’，比任何终极社团所能希望的都要好，而你，你会抛下他们，和我一起去加州。把故事告诉Crimson报的人不是我。我也不想让Sy利用这个故事。事实上，他提起这个的时候，我努力地阻止过他。”他停顿了一下，“但是那个电话是我打的。”
“那个电话？”
“报警电话。我打电话报了警。我不过是算错了——操。我不应该告诉你这些。操。我真的不应该告诉你这些。”
还没想出个回应，Eduardo就听见了电话断了以后尖锐的响声。
TBC
×原作来自ao3，发表时间是2016年2月。今年二月已向作者提出翻译申请，没有得到回复。不发ao3，只发在lft的理由，和上一篇一样。作者不同意翻译的话，我会删掉这篇。
