【已授权】【翻译】And if I Don't Make It Know 下
four.
凌晨三点电话响起的时候，Eduardo甚至没怀疑会是谁打来的。这样来看Eduardo好像没什么原则，但是现在可是他妈的凌晨三点，而且在关于Mark的事情上，Eduardo从来都不长记性。
“我今晚在那里。”
“什——”
“我在派对上看见你了。而且我知道你也看见了我。”
Eduardo叹气，“是的。”
“是啊。在那之后，在我正操那个一无所知又毫不相关的漂亮小妞的时候，我所有能想到的只有……你还记得在那家酒吧里的那次吗，和Christy还有她朋友？就在我撞见Erica之前那次？”
“那有什么——”
“是一样的感觉，Wardo。一模一样的。这次你不在隔壁隔间反而更奇怪了。你也有这种感觉吗？”
“我都不知道你在说什么。”
“因为我有。我有这种感觉。一直有。这糟透了，你懂吗？太糟了。非常糟糕。”
“Mark。”
“她们会让你想起我吗？因为我见过的那些女孩让我想起你。这让一切甚至变得更麻烦了。”
最糟糕的是，Eduardo不只是朦朦胧胧地大概明白，他完完全全地知道Mark想表达什么。他真的，真的不想继续听下去。
“现在还是很奇怪，这些凑上来的女孩。我都不知道她们想要什么。那些因为知道我是谁就对我曲意逢迎的人。她们不可能真的相信我会和这样的人结婚……不是说我不操她们。如果她们主动的话。她们常常这么做。”
“Mark，我真的不想——”
“然而她们一点都不重要。”Mark无视了他，毫不退却，“一点都不。拥有很重要的人，我已经忘记了那是什么感觉。或许现在这样更好。我太认真的时候……从来都没有好结局。我很好奇，能不能找到一个刚刚好的人。没那么大风险。印着这种话的情人节卡片肯定卖不出去，对吧？‘对我来说，你足够了。’我打赌不会有女孩喜欢这个。”
“人们不会记得住那些只是‘刚刚好’的人，Mark。”这话甚至让Eduardo自己都觉得惊讶，他并不打算纵容Mark，更别说鼓励他。
Mark轻蔑地哼了一声，“你确定？你上的文学课里没有一首里尔克写的，叫做‘赞美刚刚好之人’的诗？”
Eduardo情不自禁地笑了，“惊讶吧？你以为那种差不多就行的感情足够支撑鸿篇巨制吗。”
Mark疲惫地笑了一声，叹气道：“操。我居然成了个多愁善感的酒鬼。”
“我看出来了。”
“你才是那个一喝醉就特别怀旧的人。”
“现在我偶尔还是那样。如果这么说能让你感觉好点的话。”
“不能。但是至少我不会沦落到一喝醉就哭，就像Dustin。”
“他还是那样？”
“天哪，是的。也太丢脸了。”
“你只会把‘要脸’这个词和清醒的他联系在一起。”
“说得好。”
一阵沉默。Eduardo怀疑Mark是不是晕过去了。
“你知道的，”Mark冷不丁地说，“下一次……或许下次我们可以不用回避对方，可以为了‘那种差不多就行的感情’一起喝一杯。”
“我很乐意。”
他们都知道他们不会那么做，但是这个主意足够让Eduardo胸膛里某些温暖的东西燃烧起来，哪怕一瞬。
five.
“他们完全弄错了，Wardo。”
“我这儿是他妈的大半夜，Mark。”
“我知道。”
“你喝醉了？”
“我当然醉了，不然为什么会给你打电话？不，等等，有另一件事……啊，对了，那部电影！他们拍的那部关于我们的电影！”
“更多的是关于你，事实上。”
“无所谓，反正他们都是错的。”
“嗯，我知道。”
“他们以为Erica是‘玫瑰花蕾*’！”
“玫瑰花蕾？”
“我知道，好吗？那可真是……真是胡说八道。不是她，Wardo，从来都不是她。”
“好吧。”
“如果真的有一架雪橇*，那就是你，明白吗？你。你才是那架雪橇。”
说完这句他就挂了电话。Eduardo盯着天花板。他现在无论如何也睡不着了。他摸索到遥控器，随意换着频道，直到找到一个只放黑白老片子的。余下的夜晚，他都在半梦半醒之间，电视充当了背景声音。第二天闹钟响起，他起床的时候心里有种灌铅一样沉重的感觉：他好像忘记了什么重要的事。
注：玫瑰花蕾：电影《公民凯恩》中凯恩的临终遗言。
雪橇：来源同上，影片中众人苦苦追寻的“玫瑰花蕾”其实是凯恩童年的雪橇的名字。
+1次 清醒的电话
“Hey.”
“Mark?”
“嗯。”
Eduardo看看表，“PaloAlto还不到十一点。”
“嗯。”
“你不到中午就喝醉了？”
“我没喝醉。”
“你在给我打电话。”
“二者之间并没有直接关联。”
“实际证据表明的正好相反。”
“好吧，好吧。但是我没醉，而且我在跟你通电话。”
一阵过长的停顿。
“Wardo？”
“我只是不知道该说什么了。一般情况下，这时候你会开始漫无边际地胡扯，去证明一个只在你眼里成立的观点。”
“我想和你当面谈谈。”
“为什么。”
“有些……事情。有些我需要说的事情。我认为你也需要听到它们。”
“那就说吧。”
“我想看着你的脸说。”
“这……太不像你了。”
“我明白。我也明白我想要说的话听起来很不像我。总之先提醒你一下。”
Eduardo叹口气：“行吧。什么时间——”
“你能告诉前台让我上去吗？”
“什——你在这儿？”
“我说了‘当面’。”
“是，但是我不知道你说的就是现在！”
“时间不合适？”
“不是那样，只是——”他又叹了次气，“行吧。上来吧。前台正等着你。”
Mark大概要花一个世纪才能走到他的办公室里。Eduardo非常想踱来踱去，或者摔烂手机，或者随便做点什么，但是他拒绝显露出不安。
他正盯着落地窗发呆，忽然听到秘书礼貌地咳嗽一声。深呼吸，他转身。Mark穿着牛仔裤和卫衣，Eduardo突然觉得有点窘迫。过去几年他已经习惯了撞见一个穿西装的Mark。穿着这些衣服的Mark，看起来……不一样了，相比起Eduardo记忆中这样穿的那个男孩。更年长，更镇定。他从没想过会用这个词形容Mark。
“Hi，Mark。”秘书识趣地离开了，出去之后关上了门。
“Wardo。我的惊恐症*发作了。”(panic attack, 急性焦虑症，又称惊恐发作)
“什么，刚刚？”
“刚——不，当然不是，你疯了吗？六个月以前。在这之前从来没有过。Dustin……Dustin建议我看看医生。为了缓解压力。”
“哦。”
“嗯。当然，我拒绝了。但是后来又发作了一次，然后……长话短说，我看了一段时间心理医生。”
“哦。”
“我们……解决了一些事情。”
“嗯。所以你有了一张名单，写满了需要修复关系的人？像AA*那样？”(Alcoholic Anonymus,戒酒互助会）
“不。而且就算我有那种名单，那也会相当短。只……只有一个人。”
Eduardo无言以对。他相当确定，自己还在床上，在幻觉之中。这么想的话，晚餐吃的寿司大概是真的有点坏了。
“我为自己做过的事情感到抱歉 。”
”哇，那个心理医生确实好好地教会了你怎么修复关系。”
“听我说。如果我能再选一次，我还是会做同样的事。我不会为之感到抱歉。”
“所以呢。”
“你。你是我后悔的部分。我们。失去我们所拥有的……曾经拥有的。原本能够拥有的。”
“我不知道该说什么。”
“没关系。我也没期待着你还爱我。”他面不改色地稍微耸了耸肩。尽管Eduardo看起来大吃一惊，但Mark坚持说下去，“但是我希望我们至少可以……谈一谈。偶尔一次。”
“你是说除了那些讨人喜爱的酒精驱动的凌晨四点的闲聊？”
“然后，最终，我希望你能原谅我。”
“你没法原谅一个不觉得自己做错事的人，Mark。这行不通。”
“我所说的一切……在电话里说的一切，都是真的。就连玫瑰花蕾也是真的。”
Eduardo疲倦地叹气，“Mark。Hearst是个疯子，你不会想把自己比作他的。看在上帝份上，他弄残了自己的儿子！”
“那是Getty，不是Hearst。而且残疾的是他的外孙。我永远不会让我们的儿子残疾的，Wardo，别傻了。另外，我指的是Kane，不是那个实际的人。”
“这就是我觉得——等等。我们的？”
Mark轻咳一声，“你明白我的意思。”
“不，我真不明白。”
Mark看起来气哼哼的。
“但是或许……或许你能一边喝咖啡，一边再多和我说说你的‘Kane类比’？”
Mark的嘴角慢慢展露出一个微笑。
“我……好的。我很乐意。”
END
