哪怕只是夏令营

© 熄灭之前 | Powered by LOFTER

【未授权】【翻译】五次Mark逃开Eduardo的触摸(另一次他再也不想离开) 5

5.

 

Mark不情不愿地穿着燕尾服,被Chris逼的。其实这一切都是Chris的手笔,燕尾服,还有愚蠢的让Mark看起来像15岁的发型。事实上,Mark根本不愿意参加这个晚宴,但是Chris说,对CEO来说,有钱的股东们聊天交际,非常重要。

 

发生了他称之为“一系列让人越来越担忧的公关灾难”(在Mark看来有点言过其实了)之后,Chris强迫Mark参加了社交礼貌速成班。Mark努力记住所有的规矩:对别人说的话多少表现出点兴趣;尽量别让自己看上去宁愿做结肠镜检查也不想出席晚宴;保持谈话简短而让人愉悦;尽量不要同时和好几个人说话;不要说任何可能被理解成讽刺、轻蔑或粗鲁的话。然后,理所当然地,穿西装。Mark基本上是被Chris威胁着,不情不愿地同意了以上所有。但他还是坚守了底线——不要领带。

 

他只是不明白为什么他非得做这个。你原以为等你成了市值亿万的公司的CEO,以及世界上最年轻的亿万富翁,你就不用再拍别人马屁。他这么说的时候,Chris 的哈哈大笑里是一句“你天真得可爱”。

 

尽管如此,Mark对自己目前的所作所为还是挺满意的。他成功搞定了所有的闲谈,没有冒犯任何人,没有在吧台喝得烂醉,没有把他一直小口吃的餐前冷盘吐得满地都是。而这个晚宴马上就要结束了。哈,瞧瞧吧,Chris。

 

现在,他正伪装自己对这个无聊得难以置信的故事有兴趣,讲故事的这个人拥有一切自命不凡的有钱混蛋的典型性格(Mark知道有些人会说他这是在描述自己,但至少他还有自知之明)。这个混蛋叫Henries,Mark之所以知道是因为Chris给他做了一叠记忆卡片,上面有人名和照片。

 

“我已经确保了,无论任何情况,任何时候,咖啡师都不会再煮拿铁了。”他洋洋得意地说。Mark察觉到自己的眼睛看起来应该毫无神采,然后发出了声音。他正绞尽脑汁为解救自己找借口,可是Henries却对着他身后的某个人疯狂招手。“Zuckerberg先生!有个人你一定得认识一下,是我的一个同事。”转过身的瞬间,Mark觉得自己的双手突然僵硬了。

 

“Saverin先生,能见到你真好!这是Mark Zuckerberg,Facebook的创始人。”

 

“hi,Mark。”Eduardo说,声音平平的,然后握住了Mark的手。

 

“Wardo。”Mark声音沙哑低沉。他的声带好像已经萎缩了,很有可能是因为他喉咙里所有的湿润一瞬间都蒸发了。而且,很明显,他手臂上的肌肉也一起坏死了,因为他的手在Eduardo的抓握之下变得非常虚弱无力。

 

他已经有十六个月没见过Eduardo了,两人之间最后一次真正的对话是在两年以前,以Mark在超级多的合同和很多支票上签名告终。而现在,他正在和Eduardo握手。

 

“哦,你俩认识彼此?”Henries说。但是Mark并不回应,可能是因为他已经丧失了语言能力。他正焦躁地试图回想上一次Eduardo触碰他的情形,但他想不起来。这太难以置信了,因为一般情况下他能记得每一次被Eduardo触碰的情形——并不是说他会坐在那儿回味这个什么的——他还有个公司要管,他有比单相思更好的选择。但是,他还是应该记得才对。现在他就像被车前灯照着的小鹿,惊慌失措手脚麻木。而Eduardo在说话,可是他为什么要放开Mark的手呢?

 

“事实上,Mark和我是哈佛同学。”Eduardo对Henries说。他是比以前更擅长掩饰情绪了呢,还是对遇见Mark完全无动于衷?Mark有点希望是前者。

 

“哦,真有意思!”Henries说(他简直是疯了,Mark差点控制不住自己对Eduardo翻白眼),“那你一定秘密参与了他这个伟大创意的早期阶段!我敢打赌,他那个时候就已经是个天才了。”老天啊,这个人真的什么都不知道吗?他都不看新闻的吗?

 

“他那时确实是个人物。”Eduardo干巴巴地说。Mark情不自禁地注意到Eduardo很好看,非常好看,晒黑的皮肤,一点点胡茬。更成熟了。这让Mark更加注意到自己那个愚蠢的发型以及自己看起来还那么幼稚。

 

他开始觉得,“没有把餐前冷盘吐得满地”这句话说得太早了。说点什么呀,笨蛋,他想。

 

“我穿着燕尾服。”他突然开口,然后马上想到“傻×。这点Eduardo能看出来。”

 

“它不是,嗯,是Chris强迫我把那双‘fuck you’拖鞋留在家里的。”天哪,他为什么要说这个。

 

Eduardo看上去有几分被逗乐了,但他只是说:“再次遇见你俩很开心。如果你们不介意的话,我要回我同事那边了。”然后,他就这样走了,留下Mark傻乎乎地在他身后盯着他。

 

“你说的那几句真的太有意思了!你们里可真会开玩笑。那是什么哈佛的内部笑话吗?”Henries说。

 

Mark转过身。他现在只想去找Eduardo然后和他说点什么,什么都行。他对拍马屁已经毫无耐心了。

 

“你说话只是为了让自己听的吗?我觉得今天晚上你对我说过的话里,没有哪句是有意思的或者是有启发的或者是值得说的。顺便一提,要是你还想和人假客套的话,也许你会想熟悉一下别人的过去,比如说,诉讼,或是私人恩怨?”说完这句,他悄悄走出去寻找Eduardo。

 

他搜寻了几分钟,明目张胆地无视了任何试图和他搭话的人,直到他终于接受了事实——Eduardo一定已经离开了。在他在宴会大厅里崩溃之前,心慌意乱的他给司机打了电话。

 

在大堂等着司机的时候,他想,操。操,操,操。他绝对违反了一堆Chris定的规矩。这其实是Chris的错误,因为他没有警告Mark,Eduardo也会在这里。而且Eduardo还那么靠近他。去你妈的Eduardo,出现在这里,毁了Mark彬彬有礼的形象。去你妈的Eduardo,这么镇定哪怕Mark内心惊慌不已。去你妈的Eduardo,穿燕尾服总是这么英俊(一直都是,事实上)。去你妈的Eduardo,就这么先走了,在Mark想出任何有意义的话题之前,天知道Mark想说这些话想了多久。

 

去你妈的Eduardo,在这么久之后,仍然还能让Mark完全失去冷静,仅仅靠一个触摸。

 

 


 
评论(5)
热度(87)
  1. 共2人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
 
回到顶部